genetic inroads into the art of james joyce